关于梅兰竹菊，脸谱（生旦净末丑），古代四大美女，西游记，凤凰涅槃的相关英文介绍，300字以内就可。

严格说来, 「生、旦、净、末、丑」是元杂剧之后才细分的, 「生」由「末」分出来, 而「丑」由「净」独立出来.

通常这种领域的名词, 是音译与义译共存; 因为这些名称并不只是属於中华文化圈或是台湾语言中的名称, 它们的「发音」也蕴含意义

我们一般在写文章的时候是这样写的:

a male lead (生/shen, 末/mo) : a male lead 就是男性的主角. 其实我们印象里的「小生」是坤生(女扮男装). 如果你所说的生, 末指的是种类, 那可以说 a male role (男角)即可

a female lead (旦/dan) : a female lead 就是女性的主角, 至於花旦, 老旦, 武旦, 苦旦, 就各自加上英文形容词就可以; 说明「旦」是一女性类种时, 也可以说 a female role.

廖琼枝老师就是有名的苦旦, 你可以说 Master Liao is the foremost "Ku Dan"(the sorrowful/the tragic female lead) in the world of Taiwanese opera. (廖大师是歌仔戏苦旦祭酒)

a supporting male lead (净/jing) : 「净」在京戏这类戏曲中是花脸(the painted face)

the jester (丑/chou) :这个丑分为男丑与女丑, 男丑(a male jester)称为三花(san hua), 女丑(a female jester)叫做彩旦, 化妆比较夸张, 衣服也比较俗气野台戏的用语比较大方, 女丑叫做「三八」( san ba dan)

请注意, jester 与 clown 都是丑角, 但是jester比较偏向於插科打诨这种. 一般多用 jester, 但也有 clown 适用的时候, 比如这个角色若常常做傻动作而不是讲傻话的话.

中国古代“四大美女”：西施、貂蝉、王昭君、杨玉环 。四大美女享有“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”的美誉。“闭月、羞花、沉鱼、落雁”是由精彩故事组成的历史典故。“闭月”，是述说貂蝉拜月的故事。“羞花”，谈的是杨贵妃观花时的故事。“沉鱼”，讲的是西施浣纱时的故事。“落雁”，指的就是昭君出塞的故事。