191问答库 > 求助：比如一个句子里有好几个介词如： A in B of C at D on E with F to G ··· 这样的句子怎么翻译？

求助：比如一个句子里有好几个介词如： A in B of C at D on E with F to G ··· 这样的句子怎么翻译？

PS:恳请详细解答~万分感谢

2024-11-19 15:14:20

推荐回答（2个）

回答1：

先抓主要的翻译，再看次要的。比如a place in Zhengzhou of Henan province at noon on the ground with a trembling to it 勉强凑的，可能不对。但是能解释你的疑问

就先翻译重点，哪里的地方，河南省郑州的一个地方，
什么时间，在中午
出什么事了，大地在颤抖

回答2：

由于土壤自身汲取水份的能力的丧失引起的逐渐干燥，最终导致植被的缺失。The gradual drying of the soil// caused by its diminished ability to absorb water/ results in the further loss of vegetation.

求助：比如一个句子里有好几个介词 如： A in B of C at D on E with F to G ··· 这样的句子怎么翻译？

求助：比如一个句子里有好几个介词如： A in B of C at D on E with F to G ··· 这样的句子怎么翻译？