叻唔切,广东方言,第一个字的意思是厉害、能干,第二个字是 不 第三个字是 齐全 、完整 ,连起来解释就是:半桶水,会得不三不四。
来不迭:lai3 m1 ti3,口读音;
来不迭:lai m li3,口读音;
来不迭:lai m diap4,迭文读音;
上面的【来不迭】,指向:来不及。
做不迭:zo m ti,口读音;
做不迭:zo m li,口读音;
上面的【做不迭】,指向:(事情)做不完,做个不停(还是做不完丨不尽);
以上是广东河洛话情形,“不迭”常在动词后;
广州话有可能的情形:
迭,拼音die,q/c→t/d,取q,“迭”过渡为qie(qie是切的拼音)→同时链变为qii,与“切”同音(广州话念);
自炫其能,“炫”寻的取音时寻向“能”,因为“炫”是夸耀、显露才能时就有这种可能。
炫,拼音xuan,x/s→l/n/r,取l,过渡为luan,舍去an,余下的lu→链变为liee,与“能”的音韵谐音
(能,拼音neng,n/l同门声母,取l,过渡为leng,添i于声母l后面,链变为liee;添i时,ng脱去,lie→liee)。
炫不迭:liee m qii(叻唔切),听来联想映射为:某人逞能不断,总认为自己很能巧;但能力却与事物所需求的能力不相符,达不到那个水平。
因为,“不迭”这词,一方面指向:不断丨不尽;一方面指向:不及,达不到。
这里结合广东河洛话来理解,只是学习、对比。
抛砖引玉,学习探索。
“叻唔切”是广东方言,大概意思是“**半桶水,会得不三不四**”。