英语里不定冠词a什么时候可以翻译成一个……

2024-11-06 12:44:30

推荐回答（5个）

回答1：

可以。若是在一个句子中不强调数目，那么则可以不用翻译成一个，如：this is a book .这是本书。只是表示这个东西的属性的。不用翻译为一个。

回答2：

没有办法。英文就是这样，不带帽子（定冠词）就要穿鞋子（复数形式）。区分实质含义。用各自的习惯语言表达：

例如：a space station 对应中文可以是：空间站，或，一个空间站；
Space Stations ：一般只能对应中文的空间站（模糊了数的概念）

回答3：

a 的翻译要根据其后跟的名词而定，a tree“一棵树”；a cat"一只猫"；a book“一本书”.......
也可省略不用翻译，具体要依其后名词而定

回答4：

也可以这样回答

回答5：

a person