有求必应
拼音:yǒu qiú bì yìng
释义:只要有人请求、就一定答应。形容容易答应人的请求、好说话。
出处
唐李烟《妒神颂》:“所求必应,高山仰止。”
英文翻译
人们对“有求必应”的英文翻译,一般使用 unable to say no to seekers of help
例如:
我们的老师是有求必应的。
Our teacher never said no to our requests.
他对小孩有求必应。
He denies his child nothing.
这些翻译都太长,而且不能真正体现有求必应的含义。
中国的年轻人更喜欢简短、更具中文特色的翻译 UQBing 。
随着时间的不断推移,越来越多的外国人也接受了UQBing的翻译,因为她书写方便、更简练。
有求必应
[ yǒu qiú bì yìng ]
详细释义
【解释】:只要有人请求帮助,就一定答应。
【出自】:清·霁园主人《夜谭随录·崔秀才》:“往日良朋密友,有求必应。”