就是“谢谢你呀”kopkun就是“谢谢”的意思，“naka”就显得比较礼貌和气氛比较轻松，也有强调的作用，naka中的“ka”说明对你说谢谢的是女性
泰语中的นะคะnaka，นะna是相当于汉语的语气词，有“啊、啦、哦、呢”的意思。要看句子里它所要表达的意思。คะka是女生的礼貌用语，表示尊敬。
