好难过用粤语怎么说

好难过：[ 粤语 ]：hou2、naan4、gwo3

同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；

粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

扩展资料：

1、动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

2、名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

3、形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

4、最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。

本人是广州人
国语好难过。
粤语是用好辛苦或者好难挨。

或许外地朋友会有疑问 好难过怎么会用好辛苦来代表？
也没特别的原因，在粤语的语境感觉里，好辛苦用粤语读音读得时候，
引起的情景就是好难过的意境和意思。

好难挨的挨就是挨打的挨的意思！
这和好难过是一样的，通常粤语先说好辛苦，好难挨。

好辛苦 和 好难挨 可以随便挑一个用。我个人建议是好辛苦先，这才是地道的粤语。

鹅吼兰果