日语中的“ところを”,“ものを”,“のを” 是什么用法

2024-11-06 21:31:47
推荐回答(2个)
回答1:

ところを:用言连体形+ところを ~的时候,可以指示宾语
お忙しいところをお邪魔してすみません。/正忙的时候来打扰您,非常抱歉。
  危ないところを助けて顶いて、本当にありがとうございました。/您救我于危难之中,非常感谢。

ものを:《接続助词》应该……(但你还不……),还不如…….固定用法,类似のに。说指示宾语也可以,只是省略了后面的动词。
早く来ればいいものを/快点来就好了!
  早く买ってくれればいいものを/快给我买来就好了(真急人)!

のを:指示宾语
 あからさまに言うのをはばかる. /不敢明言
 1杯饮みたいのを堪える /想喝一杯而忍着不喝.

结论:用を的时候,都可以理解为指示宾语,只是它会转化为不同的用法。

回答2:

日语助词一般都不止一种用法,を也不例外,作为格助词时,を最常用的的确就是表示宾语(准确一点是表示动词的对象,而且一般是他动词的对象,但现代也有 人を好き 故郷を恋しい 字を书ける等用法),另外也有表示移动(空を飞ぶ)和离开(家を离れる)
“ところを”,“ものを”里的 を 是作为接续助词表示逆接 。
参考:广辞苑