CATTI的笔译综合能力和笔译实务有什么区别？证书在就业方面的作用有什么区别？

笔译实务重点考重点考察实际翻译能力。CATTI的笔译综合能力重点考察语法、词汇、阅读等基础。证书在就业方面的作用无大的区别。

一、CATTI即“翻译专业资格（水平）考试是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。

二、根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

三、翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

四、据全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会主任黄友义介绍:预计2005年就将在全国范围内铺开，语种也将逐步扩大为俄、德、西班牙、阿拉伯等多个语种，英语还将开设同声传译。由于一旦某语种相应级别的考试在全国统一进行，将不再实行该语种相应的职称评审工作。

笔译考试分两块 --- 笔译综合和笔译实务，前者重点考察语法、词汇、阅读等基础；后者重点考察实际翻译能力！既没有笔译综合证书，也没有笔译实务证书! 只有口译证书或者笔译证书之说，两种考试都需要对综合能力和实际翻译能力进行考察。

自动化专业很好，要是考个自动化全国排名TOP 10高校的硕士，毕业后年薪不会低于15W吧，还是专心做你的本行更有前途。优秀的英语翻译收入也还可以，基本月入也会过万，不过太辛苦了！