雅正请教用于自己对别人
指正指教用于别人对自己
四个词同时辨析是非常困难的,所以只能挑主要的说。
——————————————————————————————————————————
“雅正”是把自己的诗文书画送给他人时说的一种敬辞、客套话。这里有三点要注意:一是有物相赠,二是用词很典雅,三是有请人指教之意。例如:
这是我的处女作,也是我赠送朋友的第一本书,敬希批评雅正 。
此时,也可以用“指正、指教”,但效果稍有差别,就是用词没有“雅正”典雅,其他无异。典雅度低于“雅正”,这也是“指正、指教”不同于“雅正”的第一点。第二点,如果并无诗文书画相送,仅仅是让对方提出意见建议,可以用“指正、指教”,不能用“雅正”。
“请教”和其他三个词差别较大,该词本身含有“请”的意思,是请某人指导、教导,所以采用的句式必须是|谁+请教+谁+什么|或|谁+向谁+请教+什么|;而“雅正、指正、指教”词内不包含“请”的意思,要在词外先说“请”,要采用|请+对方+雅正/指正/指教|格式。如: 我想【请教】您一个问题。 我想向您【请教】一下。 请您多【指教】。
概括地说,雅正、指正、指教,用法接近但意义、色彩有别;“请教”和前三者用法截然不同,意思也相差很大。 挂一漏万,还望海涵。