英文翻译。中译英。汉译英

2025-03-05 10:12:57
推荐回答(2个)
回答1:

“一生中”习惯说法是in one’s life,during one’s lifetime,throughout one's life,还可以用all 强调,in all one's born days,也是一种常见的说法。但是很少用表示没有忽略不计部分的整体之意的whole强调。因此“我这一生很快乐”可以用如下的句子表达:

  • I am happy in (all) my life 

  • I am happy throughout (all) my life.   

  • I am happy during (all) my lifetime.   

  • I am happy in all my born days   

 

爱自由

  • 动词词组:love freedom

  • 形容词词组:freedom loving

 

向往自由

  • 动词词组:yearn for freedom 

  • 形容词词组:freedom yearning

回答2:

2和6都可以,个人认为6更贴切。
爱自由 - love freedom
向往自由 - desire to be free