在《老友记》第一季第一集的10:55处,“big lizard”是一个笑点,因为它是一个双关语。
在这个场景中,瑞秋和莫妮卡在罗斯的公寓里,罗斯在为他的恐龙玩具“Spike the T-Rex”唱一首儿歌。这首歌的歌词是:“Spike is a big lizard, from the planet TRex.” (Spike是一只大蜥蜴,来自TRex星球)。
在这个场景中,“big lizard”指的是Spike这个恐龙玩具,因为它是从“TRex”星球来的。但是,“big lizard”也是一个双关语,因为它也可以指代真正的蜥蜴,这是瑞秋和莫妮卡在罗斯唱歌的时候想到的。因此,这个笑点在于这个双关语,以及瑞秋和莫妮卡对这个单词的误解。
这句话其实是Ross在没话找话说,他经常会这样蹦一些奇奇怪怪的话出来= =他有点科学怪人什么的。所以这个big lizard其实没有什么特别意义,也许是比喻什么,但更有可能是Ross不知道该说什么就随便蹦了个词出来。因为当时语境是Ross 高中暗恋的对象Rachel 多年不见之后重逢了,所以他挺紧张的~
虽然我不了解美国文化。。。但当时我看到大蜥蜴的时候第一反应就是那个啥类似“大香蕉”你懂得……我不知道笑点是不是在这反正我笑了,而且也符合语境,新婚度蜜月肯定要做点那什么吧