求正确的英语翻译：非工作人员禁止入内

“非工作人员禁止入内”正确的英语翻译是：

1. Do not enter, alarm operating 装有警报，禁止入内。

2. No admittance 禁止入内。

3. No entry for general public 公众不得入内。

4. No unauthorized access prohibited  未经许可，禁止入内。

5. No unauthorized entry 未经许可，不得入内。

非工作人员禁止入内

有以下几种英文译法：

1、Non-staff no admittance

相关短语：

no admittance    

闲人免进；禁止入内；谢绝入内

双语例句：

There is no admittance without a pass. 

无通行证者不得入内。

2、Non-staff members out of bounds

相关短语：

out of bounds

英 [aut ɔv baʊndz]  美 [aʊt ʌv baʊndz]    

禁止进入；游人止步；出界；界外；出格的；不合理的

双语例句：

This place is out of bounds to students and troops. 

这个地方禁止学生和军人入内。

3、Non-staff prohibited

相关单词：

prohibited    

英 [prə'hɪbɪtɪd]  美 [prə'hɪbɪtɪd]    

v.    禁止，阻止( prohibit的过去式和过去分词 )；不许；严禁

adj. 被禁止的

双语例句：

Walking or standing under the crane is prohibited. 

起重机下，禁止行走或停留。

[其他]    原型： prohibit    

4、staff only

非工作人员禁止入内，闲人免进

Staff Only

Non staff are prohibited from entering.