Nietzsche thinks there always exist a higher stage of development in the animal kingdom, and the development facing all beings is definitely not at its final. The stage of man is also one of the many transitional stages. It will eventually be overcome, reaching the next the stage, the stage of overman.
Zarathustra doesn't interpret the biological evolution as a mechanical process governed by cause and effect; Instead, he sees these biological beings as the inner source of their own development, for they self-overcame by creating things beyond themselves. Regrettably, there exist a mistaken viewpoint, a viewpoint that is deeply rooted in man's way of thinking: Man see themselves as the final phase of development of the universe; man assure themselves as the end product of evolution. Since there is nothing more to be developed, man remain stagnant, thereafter even regressed to stages they have already overcame.
翻译时尽量用了英文原文中尼采的用词(比如超人=overman (德国作家翻译版), 人类=man,超越=overcome)
ps:你的原文出自 李洁 的 试论尼采在《查拉图斯特拉如是说》中的历史观, 用的时候最好提提,对得起原作者
Nietzsche believes that there is always a better development in the biological world, the present stage is not the final stage. This stage is the transitional stage of development, but also beyond this stage, the next stage of development -- stage superman.
Zarathustra is not the biological evolution as causal a mechanical process, and that these creatures are the impetus to the development of their own creation, beyond their own things and beyond their own so. Unfortunately, there is a wrong idea, this idea ingrained affect human thinking: the human thought he is the highest stage of human development, decision is the final result of evolution over. Because nothing can be developed, so the man stopped even return to has gone beyond the stage.
Nietzsche认为在生物界中始终存在一种更高的发展,
Nietzsche believes that there is always a higher development in biological world,
目前的阶段绝非最终阶段。
The present stage is not the final stage.
人这个阶段也是发展中的过渡阶段,
This stage is the transitional stage in the development of,
还会超过人这个阶段,
But beyond this stage,
向下一个阶段——超人的阶段发展。
The next stage of development -- stage superman.
Zarathustra并不将生物进化理解为一种机械的因果过程,
Zarathustra is not the biological evolution as the causal process of a machine,
而认为这些生物自身就是发展动力,
And that these creatures are the impetus to the development of,
他们自身创造超出自己的事物并因此而超越自己。
Their creation beyond their own things and beyond their own so.
遗憾的是存在一种错误观点,
Unfortunately, there is a wrong viewpoint,
这种观点根深蒂固地左右着人类的思维:
This idea ingrained affect human thinking:
人类自以为自己就是宇宙发展的最高阶段,
Human thought oneself is the highest stage of the development of the universe,
人类判定自己是进化结束的最终成果。
Human decision is the final result of evolution over.
由于没有什么可再发展了,
Because nothing can be developed,
于是乎人类停止不前甚至退回到已经超越的阶段。
So the man stopped even return to has gone beyond the stage.
Nietzsch think there has always been a greater development in the biological world, the present stage is not the final stage. This stage is the transitional stage of development, but also beyond this stage, the next stage of development -- stage superman.
Zarathustra no biological evolution as causal a mechanical process, and that these creatures are the impetus to the development of their own creation, beyond their own things and beyond their own so. Unfortunately, there is a wrong idea, this idea ingrained affect human thinking: the human thought he is the highest stage of human development, decision is the final result of evolution over. Because nothing can be developed, so the man stopped even return to has gone beyond the stage.