求翻译：彼女は非常に内気なるがゆえに、友人をなかなか作れなかった。

内気なるがゆえに.这种用法是有的，并不是错误。
但是内気なる要翻译的话就是 内向 的意思 なる 不用特别翻译。
还有，用（を）是对的，意思是：没能交到朋友，
如果用（が）的话，后半句的意思里（朋友）就成了主语了，那样的话语句就不通顺。

整句话的翻译就是：
因为她很内向的缘故，迟迟没能交到朋友。
语法是~がゆえに、……的缘故

请参考。

这句话是对的，这好像是一级还是二级里面的一道题。

她由于性格非常内向的缘故，所以不容易结交到朋友。

内気なる：意思是：内向的意思，这是一个很常用的。至于它怎么会变成内気なる，我就不是很清

楚了，没有去细分过。

~~~~がゆえに：是一个语法。

･･がゆえに：由于･･･

这里的[が]和[ゆえに]要分开。

【作为给部下评价的立场的人来说】

谢谢

是错误的吧，没有【内気なる】
正确的应该是内気がゆえに

ゆえに 是因为
而且应该是友人が作れなかった　　不是【を】

呵呵，楼下直接将我回答否定了……不过我出于谨慎，求教了一下日本朋友，我的回答没有问题，没有内気なる，而是なるがゆえに，关于这个用法，日本朋友给的解释是:等于【だからこそ】，如果这里有网友身边有日本朋友可以求证，还有が是可能态时使用，不存在【变为主语】，が是正确用法

希望能帮到你~~~！！

她因为非常的腼腆，不容易交到朋友。
感觉不是不是内気なる　。是なるがゆえに　
不条理なるがゆえに我信ず　记得貌似有这句话～～　

此女子非常害羞但很可爱，朋友提出的要求他不好意识拒绝