吴献书先生的翻译实为文言翻译之佳
优点：中文版不错。文言文的读起来比较有气势，是一个信达雅三者兼顾的优秀译作。
缺点：英文版的排版和校对有较大问题，显然编辑部没有下什么功夫，比较敷衍，说重一点就是不堪入目。
注意：
一、本版不是用现代汉语翻译的，没有一定古代汉语知识的朋友，请不要贸然购买，以免白白浪费银子。
二、本版也没有采用现代标点，而是沿用传统的句读为文章断句。其实该书一九二九年第一版就是如此。请朋友们不要看到因为满眼的“句号”而感到奇怪。
三、民国的人写文言文，只能是仿古，不可能像先秦作家那样地道，不可避免的会有一定现代语汇与现代语法成分的混入。
似已吴献书的版本更畅，是迄今的文言文译本，张造勋的译本条理清楚，每章前辅以提示性的导言，用心而且严谨，就看你的选择了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024