谢谢大家的爱,英语翻译问题!!!

2025-04-06 15:06:30
推荐回答(3个)
回答1:

这些机构一直是新闻的批发商。报纸、广播和网站则扮演着零售商的角色,它们将新闻重新包装并和内部的一些素材一并出售给消费者。

《英汉大词典》中:
material的第五个意思:素材、资料
gather ~ for a novel.
the book provides much ~ for thought.
teacheing ~s.
research background ~.
以上全部摘抄来源于《英汉大词典》。
我认为这个意思最符合这里的上下文含义。

回答2:

selling news to consumers alongside material generated in-house

generated in-house 过去分词做定语,修饰material, 不需加 OF,意思为:内部产生的材料

alongside 介词,意思为连........

回答3:

这些机构通常是批发商的新闻;报刊,电台电视台和网站作为零售商,包装和出售新闻消费者在材料内部产生的
不用加上of吧!