玛丽·韦布写的《珍贵的毒药》中文翻译

普鲁·萨恩，这个不幸的女孩子，一出生就带来了恶运——长了被当时人们视为女巫象征的兔唇。由于这张兔唇，她被周围的人隔离了起来，受尽了人们的嘲笑与抨击。当时的英国乡村很落后，人们的思想比较愚昧，遇到Kester Woodseaves，是她一生不幸中最大的幸运，这个从城市过来的男子，有着丰富的内涵和渊博的知识而且非常hansome，他是唯一一个懂得欣赏她的男人。一个能透过事物表面欣赏内在美丽的男人，一个实实在在的好男人。普鲁见到他的第一面，就深深爱上了他，美丽的一见钟情就这样诞生了。很佩服普鲁那强烈而执著的爱，自卑感使得她不敢面对自己内心的狂热，只能默默把爱意埋藏心里。其实她不知道Kester Woodseaves也在默默欣赏着她，在这个男人眼里普鲁内在的美丽远胜过了她外在的缺陷……当那只凶猛的野狗扑向Kester，当它锋利的牙齿咬向Kester喉咙的时候，普鲁内心的爱火再也隐藏不住了，冲过拥挤的人群，她像利箭似的扑了过去，刺死了袭击她爱人的敌人。周围的人们惊呆了，他们目睹了“这个女巫”的魔力，而在Kester心里，她是上帝派来拯救自己的天使，让他更加坚定了自己爱的方向。这是书中一个感人之处，被普鲁的勇敢和真诚所感动。当故事临近结尾，读到普鲁被那些村民活埋沼泽地时，内心一股强烈的愤怒感油然而生，真是愚昧至极啊。如果她就这么死了，那这个故事留给读者的痛苦会如滔滔江水，源源不断，太悲了。好在作者没有这样设计，故事的结尾还是挺让我舒心的，再次深深感动了我，Kester救出了普鲁，他们两个有情人终成眷属。

动人的爱情故事只是这本书的一个亮点，另外作者对于普鲁哥哥追求财富，最后一命黄泉的刻画也可谓淋漓尽致。金钱能给人们带来物质的享受和心理的满足，对它的追求也是实现人生价值的一种体现，是人世间一种十分美好的东西。但像普鲁哥哥那样为了财富毒死养育他的老母，放弃深爱他的女人，欺骗信任他的妹妹，金钱就俨然成了一种毒药，最终夺取了人们的性命，实在另人深思。

玛丽·韦布（1881-1927），英国女小说家，其著名作品为《珍贵的毒药》（1924）。M·韦布曾在南港市一所学校求学。1912年与教师H·韦布结婚，大部分时间住在什罗普群，她的小说也都以该地为背景。M·韦布的小说以抒情见长，以浓烈的笔触烘托出什罗普郡的山山水水及生活在那儿的人们。她在小说上流露出的对大自然的爱和龙罩在主人公头上的厄运让人想起19世纪后期的作家，但她的小说未能达到哈代作品丰满成熟的悲剧境界。
其他作品有《金箭》（1916），《躲入山洞》（1917），《多默森林中的房子》（1920）等。她的诗歌庥——《诗51首》在好逝世后1946年出版。
这个故事讲的是大约两百年前英国西部的乡村生活。说的是普鲁·萨恩和她哥哥追求爱情与幸福的故事。那时的乡下人生活很艰难，没机器帮他们干活，年纪轻轻便常常因饥寒而死。