麻烦翻译一篇文章 不要电脑翻的 要人工翻译

　　金融教育

　　美国的大学接受资本市场

　　如果你身处美国大学的演讲大厅，你会发现，资本主义常常受到贬低。然而，那些大学的管理者们却对资本市场感恩戴德。众所周知，一些机构的高层管理者从基金捐赠的举办中获得极大利益，哈佛就是其中的典型代表。鲜为人知的是，越来越多的大学开始热衷于向市场贷款。例如，康奈尔大学在5月15日，出售了价值2亿5千万美元的债券。近几周来，哈佛大学和德克萨斯大学也以同样的方式筹集了数亿美元。

　　尽管债券的平均发行量供不应求，类似这样以贷款来集资越来越普遍。如今，整个市场高等教育的贷款已经达到330亿美元，较之2000年时，已经增长了两倍，得鉴于此，雷曼兄弟猜想，除了最近的大势所趋之外，有足够多的理由相信，这类市场将获得更大的发展。

　　很大程度上，是由于大学才刚刚意识到金融市场巨大的利用价值。毫无疑问，由于传统文化的根深蒂固，一部分人还对此迟疑不决：学术界可能会对大学的商业化嗤之以鼻；或者他们根本误解了扩大商业化所需的条件，其实并非他们想象的那么污秽不堪。

　　如果他们从经济学角度，认真审视了自己所属的机构的话，教育工作者绝难想象大学会缺乏资金。他们反而会认为学校未能更有效地利用资本和劳动力。在汽车行业中，通常会通过不断缩短平均每辆车的生产时间、提高效率，以此增加收益；但很多学校与之不同，校方认为，基于学生的利益考虑，他们至少应该维持现有教师的数量，必要时甚至会提高教师与学生的比率，以此提高教学质量。班级规模小意味着质量高，因此注资以节省教师薪水的方案几乎无人问津。
　　学校也在其他方面有所限制。普通学校担心自己无法偿债。与之相较，名牌大学由于有巨额的资金捐赠（哈佛大学250亿美元，德克萨斯大学120亿美元，康奈尔大学40亿美元），这方面却没有太多的担忧。大学的管理者们从不把学校的灵魂——声誉、灵感和洞察力——列入抵押品的考虑范畴中。

　　以上就是学术派的观点。越来越多的投资者对此事产生了不同的见解。为了获得漂亮的教学楼，更佳的学校声望，国有机构的纳税者支持，他们不断地借贷，然而却不过是杯水车薪。筹集的资金用来提升学校的品质，以此来吸引更多的学生，他们往往对细节吹毛求疵、却对高昂的学费视而不见。

一个金融教育
美国的大学接受的资本
市场
在
美国大学的讲堂里，资本主义更容易
被诅咒比表扬。那些大学的管理，然而，有敏锐的
资本市场的升值。这是众所周知的，一些机构，
值得注意的是哈佛大学，得益于顶尖的经理
他们的养老基金收费。少为人知的是，越来越多
高校要在市场上借款，太。五月十五日，例如，康奈尔
大学出售价值2.5亿美元的债券。最近几周，哈佛大学和
德克萨斯大学也在筹集了数亿美元资金
方法。
这样的
债务融资是越来越普遍，尽管债券的平均发行量
比这些。雷曼兄弟认为，高等教育的整体市场
债务已经翻了三倍，从2000，至33000000000美元，并有充分的理由
除了相信市场会增长的更大，但最近的趋势。
在很大程度上
这是因为大学才刚刚意识到如何有用
金融市场可以。毫无疑问，他们的一些犹豫了：学术文化
可能是不愿意看到学校的业务；或者他们
可能误解了什么是需要帮助这些企业成长。
如果他们做的
看看他们在经济方面的教育机构，人们往往不
认为大学缺乏资金。相反，他们认为他们有一个结构
无法使用资本和劳动力更有效。与汽车行业不同，
说，这是不断削减工人的小时数需要组装
一种车辆，许多学校认为，他们必须保持，甚至增加了，
员工的比例（教师）顾客（学生）。班级规模小了
作为一个高质量的信号，因此投入资金来节省教师工资
没有一个有吸引力的策略。
学校
其他预订等。普通学校担心无法
偿还债务。丰富的学校有巨大的天赋（哈佛大学25000000000美元，12美元
亿元，在德克萨斯大学，4000000000美元在康奈尔）或许没有
需要。和大学管理者可能不认为他们的
机构的主要资产的声誉，灵感和洞察力是合适的
作为抵押。
这么多的
学术观点。越来越多的投资者看到的东西。
校园里面漂亮的教学楼，更佳的学校
声誉，纳税人的支持国有机构：这一切看起来
他们像一个无底洞，很多钱可以借。
筹集的钱可以用来吸引更多的客户，谁是挑剔
产品的需求变化不大的价格（大声尽管他们
可能会抱怨）。

人工翻很贵的，你这和便宜10分也行，那这工作太好做了，帮人翻译赚死了，哈哈！楼主开玩笑的吧？像这种应该是市场调查的评估报告，翻译要很专业的，花点钱去论坛找高手翻吧！

这么长才10分...

后面加个O试试