爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

意思：用指甲划破树皮来检验它活着还是枯死，摇晃树干来看它是疏松还是密实，然而树木的本性就一天天的偏离了。

出处：唐代文学家柳宗元的《种树郭橐驼传》。

原文节选：郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。驼闻之，曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓橐驼云。

译文：郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

扩展资料

这是一篇兼具寓言和政论色彩的传记文，也是一个讽喻性极强的寓言故事。郭橐驼种树的事迹已不可考，后世学者多认为这是设事明理之作。

此文针对当时官吏繁政扰民的现象，通过对郭橐驼种树之道的记叙，说明“顺木之天，以致其性”是“养树”的法则，并由此推论出“养人”的道理，指出为官治民不能“好烦其令”，批评当时唐朝地方官吏扰民、伤民的行为，反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望。

参考资料：百度百科-种树郭橐驼传

记得好像这是高中课本的《种树郭橐驼传》中的一句。记忆中的翻译大概是：（用）指甲划破树皮来看它是死了还是活着，(用)手摇动树干来观察它长的稀疏还是茂盛。然而这样树的本性就一天天地与实际远离了。记得需要强调几点的是，前两个“以”，是“用来”的意思，第三句的“以”，表修饰。“爪”是名词用作动词。

直译：用指甲划破树皮来检验它活着还是枯死，摇晃树干（本有树干，树根之意）来看它是疏松还是密实（可意译为看它是否栽结实了），然而树木的本性就一天天的偏离了（以和而的用法相同，这里表修饰不译）。
文出自柳宗元的《种树郭橐驼传》，表示其他种树者为了超过他而急切，反倒不利于种树，而比不上郭橐驼的片段。