李德辉字仲实,恰好遇上灾年,家里储存的粮食只有五升,他的母亲舂蓬稗,挖野菜来吃。德辉生性孝敬父母,友爱兄弟,节操高尚。到外傅任职,嗜好读书,因为家贫,没有办法完成学业。十六岁,到丰州任监酒,俸禄和粮食很充足,有剩余的他就卖掉,请问这篇古文怎么翻译啊?
古文翻译有直译和意译两种,你可以连猜带蒙地翻译。
最好先把古诗文翻译成现代白话,再去用英语翻译,其意可能会更为准确,但相对于古诗文的原文,失去了古文所特有的语义