泰戈尔诗集《最遥远的距离》中英文版

《最遥远的距离》泰戈尔

世界上最遥远的距离，不是生与死，

The furthest distance in the world is not between life and death,

而是当我站在你的面前，你却不知道我爱你；

But when I stand in front of you,Yet you don't know that I love you.

世界上最遥远的距离，不是当我站在你面前，你却不知道我爱你，

The furthest distance in the world is not when i stand in font of you,Yet you can't see my love,

而是明明知道彼此相爱，却不能在一起；

But when undoubtedly knowing the love from both,Yet cannot be together.

世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起；

The furthest distance in the world is not being apart while being in love,

而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里；

But when plainly can not resist the yearning,Yet pretending you have never been in my heart.

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里；

The furthest distance in the world is not when plainly can not resist the yearning,
yet pretending you have never been in my heart，

而是用自己冷漠的心，对爱你的人掘了一条无法跨越的鸿沟。

But using one's indifferent heart to dig an uncrossable river for the one who loves you.

扩展资料：

泰戈尔的文字有一种独特的清新，读这些小诗就像在暴雨后初夏的早晨，推开窗户，看到一个淡泊清亮的晨：

阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得格外明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，让人当心跳跃着的小松鼠是否也会染上这明亮的油彩；天边有几朵白云在徜徉，似乎在回味的狂欢。

小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流……泰戈尔将自然界中的一切拟人化，并赋予它们灵性，在他的笔下，微风中的树叶像思绪的断片，鸟儿是鸣唱的晨曦来自大地的回音，他让天空与大海对话，让鸟儿与云朵谈情……

世界是人性化的，自然也是人性化的，泰戈尔因这种人性化而整理思想的碎片，这也便是“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音……”的意蕴所在。 

参考资料：百度百科-泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离

世界上最远的距离，不是，生与死的距离，而是，我站在你面前，你不知道我爱你！
世界上最远的距离，不是，我站在你面前，你不知道我爱你，而是，爱到痴迷，却不能说我爱你！
世界上最远的距离，不是，我不能说我爱你，而是，想你痛彻心脾，却只能深埋心底！
世界上最远的距离，不是，我不能说我想你，而是，彼此相爱，却不能够在一起！
世界上最远的距离，不是，彼此相爱，却不能够在一起，而是，明明无法抵挡这一股气息，却装作毫不在意！
世界上最远的距离，不是，树与树的距离，而是，同根生长的树枝，却无法在风中相依！
世界上最远的距离，不是，树枝无法相依，而是，相互了望的星星，却没有交汇的轨迹！
世界上最远的距离，不是，星星之间的轨迹，而是，纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅！
世界上最远的距离，不是，瞬间便无处寻觅，而是，尚未相遇，便注定无法相聚！
世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底！

世界上最遥远的距离（中英文对照） The furthest distance in the world is not between life and death
世界上最遥远的距离，不是生与死
But when I stand in front of you,
Yet you don't know that I love you
而是当我站在你的面前，
你却不知道我爱你
The furthest distance in the world is not when i stand in font of you,
Yet you can't see my love
世界上最遥远的距离，不是当我站在你面前，你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both,
Yet cannot be together
而是明明知道彼此相爱，
却不能在一起
The furthest distance in the world is not being apart while being in love
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
But when plainly can not resist the yearning,
Yet pretending you have never been in my heart
而是明明无法抵挡这股想念，
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
The furthest distance in the world is not when plainly can not resist the yearning,
yet pretending you have never been in my heart
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
But using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river for the one who loves you
而是用自己冷漠的心
对爱你的人掘了一条无法跨越的鸿沟。

The world's farthest distance from the
Is not life and death
Instead I was standing in front of you
You do not know that I love you
The world's farthest distance from the
I did not stand in front of you
You do not know that I love you
But love to infatuation
But can not say I love you
The world's farthest distance from the
Is not I can not say I love you
But would like you Heart and wound
It can only be deeply buried heart
The world's farthest distance from the
Is not I can not say I think you
But the love for one another
But he can not with
The world's farthest distance from the
Is not love one another
It can not be together
But he knows Zhenaiwudi
They pretend does not care
Do not put your heart on the
The world's farthest distance,
This unit is not clearly could not resist the yearning
Deliberately pretended they did not have to put your heart on
But with a cold heart is in you and love you between those who
Dug a ditch insurmountable
The world's farthest distance from the
Than the distance between trees and tree
But with the growth of tree roots
Can not in the wind dependent
The world's farthest distance from the
Is not a branch can not be dependent
But the mutual understanding of the stars
Intersection of the trajectory did not
The world's farthest distance from the
Is not a path between the stars
But even if the intersection locus
Was nowhere to be found in an instant
The world's farthest distance from the
Twinkling of an eye nowhere to be found is not
But have not yet met
It is doomed to not meet
The world's farthest distance from the
Is the distance from the fish and birds
1 In the day,
One was in the deep diving submarine