Mr.Children的《掌》 歌词

　　歌名：《掌》
　　演唱：Mr.Children
　　作词：桜井和寿
　　作曲：桜井和寿
　　编曲：小林武史 & Mr.Children
　　专辑：《掌 Kurumi》

　　日文罗马音中文歌词：
　　掌に刻まれた歪な曲线
　　Tenohira ni kizamareta ibitsu na kyokusen
　　刻画在手心上的歪斜曲线

　　何らかの意味を持って生まれてきた证
　　Nanraka no imi o motte umarete kita akashi
　　是人们带著各自生存意义诞生的证明

　　仆らなら 求め合う寂しい动物
　　Bokura nara motome au sabishii doubutsu
　　我们是相互需要的寂寞动物

　　肩を寄せるようにして 爱を歌っている
　　Kata o yoseru youni shite ai o utatteiru
　　让我靠著你的肩为了爱讴歌

　　抱いたはずが突き飞ばして
　　Daita hazu ga tsuki tobashite
　　本应紧紧相拥但却在转眼间分开

　　包むはずが切り刻んで
　　Tsutsumu hazu ga kiri kizande
　　应是密不可分的但却被粉碎分裂

　　抚でるつもりが引っ掻いて
　　Naderu tsumori ga hikkaite
　　以为是温柔的抚慰但却被抓受伤

　　また爱 求める
　　Mata ai motomeru
　　然后再次 去追寻著爱

　　解り合えたふりしたって
　　Wakari aeta furi shitatte
　　假装了解彼此的样子

　　仆らは违った个体で
　　Bokura wa chigatta kotai de
　　其实我们是不同的个体

　　だけどひとつになりたくて
　　Dakedo hitotsu ni nari takute
　　但是仍希望合而为一

　　暗暗で いて いている
　　Kurayami de mogaite mogaiteiru
　　而在黑暗中奋力挣扎著

　　ステッカーにして贴られた本物の印
　　Sticker ni shita harareta honmono no shirushi
　　用钉上的标签来代表是真品的证明

　　だけど そう主张している方がニセモノに见える
　　Dakedo sou shuchou shiteiru houga nisemono ni mieru
　　但那样突显的人看起来却像是赝品

　　仆らなら こんな风な袋小路に 今も迷い込んだまま
　　Bokura nara konna fuu na fukuro kouji ni Ima mo mayoi konda mama
　　而我们如今也依旧 迷失在这样的死路里

　　抜け出せずにいる
　　nuke dasezu ni iru
　　始终无法摆脱逃开

　　梦见てるから儚くて
　　Yume miteru kara hakanakute
　　因为怀著梦想所以感到迷惘

　　探すから见つからなくて
　　Sagasu kara mitsu kara nakute
　　因为追寻所以才知遍寻不著

　　欲しがるから手に入んなくて
　　Hoshigaru kara te ni hain nakute
　　因为欲望但在最后得不到手

　　途方に暮れる
　　Tohou ni kureru
　　变得不知如何是好

　　どこで间违ったかなんて 考えてる暇もなくて
　　Doko de machigattaka nante Kangaeteru hima mo nakute
　　连想要搞清楚究竟哪个地方出错的空暇都没有

　　でも答えがなきゃ不安で
　　Demo kotae ga nakya fuan de
　　但是若找不到答案又会感觉到不安

　　君は君で 仆は仆 そんな当たり前のこと
　　Kimi wa kimi de boku wa boku sonna atari mae no koto
　　你是你 我是我 如此理所当然的事情

　　何でこんなにも简単に 仆ら
　　Nande konna nimo kantan ni bokura
　　为什麼仍会让我如此轻易地

　　见失ってしまえるんだろう？
　　Miushinatte shimaerun darou?
　　就这样失去了方向呢

　　ALL FOR ONE FOR ALL
　　BUT I AM ONE
　　ALL FOR ONE FOR ALL
　　BUT YOU ARE ONE

　　ひとつにならなくていいよ
　　Hitotsu ni nara nakute ii yo
　　就算无法合而为一也可以

　　认め合うことができればさ
　　Mitome au koto ga dekireba sa
　　只要彼此能接受彼此就够了

　　もちろん投げやりじゃなくて
　　Mochiron nage yari ja nakute
　　当然不是随随便便不在乎

　　认め合うことができるから
　　Mitome au koto ga dekiru kara
　　因为我们真的可以相互许诺

　　ひとつにならなくていいよ
　　Hitotsu ni nara nakute ii yo
　　就算无法变成一体也可以

　　価値観も 理念も 宗教もさ
　　Kachikan mo ninen mo shuukyou mo sa
　　不论是价值观或理念或宗教

　　ひとつにならなくていいよ
　　Hitotsu ni nara nakute ii yo
　　就算无法合而为一也可以

　　认め合うことができるから
　　Mitome au koto ga dekiru kara
　　只要彼此能接受彼此就够了

　　それで素晴らしい
　　Sore de subarashii
　　那样就已经很完美了

　　キスしながら唾を吐いて
　　Kisu shinagara tsuba o haite
　　一边接著吻一边流著口水

　　舐めるつもりが噛みついて
　　Nameru tsumori ga ha mitsuite
　　本想要舔嗜但却咬住了他人

　　着せたつもりが引き裂いて
　　Kiseta tsumori ga hiki saite
　　本以为已经拥有但却撕得粉碎

　　また爱 求める
　　Mata ai motomeru
　　然后再次 去追寻著爱

　　ひとつにならなくていいよ
　　Hitotsu ni nara nakute ii yo
　　就算无法合而为一也可以

　　认め合えばそれでいいよ
　　Mitome aeba sore de ii yo
　　要彼此能接受彼此就够了

　　それだけが仆らの前の 暗暗を 优しく 散らして
　　Sore dake ga bokura no mae no Kurayami o yasashiku chirashite
　　只有那样才能让屏障我们眼前的黑暗温柔地散去

　　光を 降らして 与えてくれる
　　Hikari o furashite ataete kureru
　　让那光亮降临照射在你和我身上

歌曲名:掌
歌手:Mr.Children
专辑:掌 Kurumi (日本版)

Mr.Children - 掌
作词：桜井和寿
作曲：桜井和寿
编曲：小林武史 & Mr.Children
掌に刻まれた歪な曲线
何らかの意味を持って生まれてきた证
仆らなら　求め合う寂しい动物
肩を寄せるようにして　爱を歌っている
抱いたはずが突き飞ばして
包むはずが切り刻んで
抚でるつもりが引っ掻いて
また爱　求める
解り合えたふりしたって
仆らは违った个体で
だけどひとつになりたくて
暗闇で　もがいて　もがいている
ステッカーにして贴られた本物の印
だけど　そう主张している方がニセモノに见える
仆らなら　こんな风な袋小路に
今も迷い込んだまま　抜け出せずにいる
梦见てるから儚くて
探すから见つからなくて
欲しがるから手に入んなくて
途方に暮れる
どこで间违ったかなんて
考えてる暇もなくて
でも答えがなきゃ不安で
君は君で　仆は仆　そんな当たり前のこと
何でこんなにも简単に　仆ら
见失ってしまえるんだろう？
ひとつにならなくていいよ
认め合うことができればさ
もちろん投げやりじゃなくて
认め合うことができるから
ひとつにならなくていいよ
価値観も　理念も　宗教もさ
ひとつにならなくていいよ
认め合うことができるから
それで素晴らしい
キスしながら唾を吐いて
舐めるつもりが噛みついて
着せたつもりが引き裂いて
また爱　求める
ひとつにならなくていいよ
认め合えばそれでいいよ
それだけが仆らの前の
暗闇を　优しく　散らして
光を　降らして　与えてくれる
终わり

http://music.baidu.com/song/1062494