表示“威严、威信”的日语词“贯禄”，来源是什么，为什么叫贯禄

2025-03-28 20:17:36

推荐回答（2个）

回答1：

「贯」は中世以降に田地に用いた単位で、収获高を銭に换算し、表にしたもの。
室町时代には、武家の知行する石高、いわゆる「知行高（ちぎょうだか）」を表示するのに用いられた。
「禄」は官に仕える者に与えられる给与のことである。
つまり、贯禄は领地の大きさや给与の额など武士の値打ちを表す语で、それらの多い者が「贯禄のある人」であった。

贯禄就是俸禄，指旧时武士阶层靠拿俸禄生活，演化成威严的意思

回答2：

不知道，日语中有大量的词，其字面明显和意思驴唇不对马嘴。其中有很多都是在当初他们学汉语时，抄错了的。譬如：神妙，这个词意思是“老实”；”无理心中“，逼迫殉情，这些词字面都跟意思不挨著。大抵如是。至於具体当年是怎麼抄错的，在哪儿哪句话抄错了——你去问日本人吧。