功夫里面那个阿鬼死之前说的那句话是什么意思？

2025-03-10 18:01:36

推荐回答（3个）

回答1：

“那句英文”应该是源自这个东东"what are you prepared to do" ，出自《The untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳说的，8个音节的句子,而在《功夫》这部电影中用了8个中式音"我太U....劈派铝..吐肚......"。油炸鬼:what are you prepare to do?(你们打算做什么）
包租公：啊鬼，你还是说中文好了～
油炸鬼挣扎一下牺牲了～
包租公，包租婆：啊鬼

回答2：

原文：What are you prepared to do？直译为：:你准备做什么？
这句话实际上是向经典电影致敬。
出自《铁面无私》中,最后康纳利被黑帮派的杀手杀害,肖恩康纳利在片中临死前一把扯住凯文科斯塔纳的衣襟,使得科斯特纳不再犹豫和顾虑,决心与黑帮斗争到底。
这句话同样也激励了包租公夫妇，最终出头与斧头帮斗争。

回答3：

《功夫》电影中阿鬼死之前说的那句话意思是：“能见到真正的高手，我也值了。”表达了他对与高手对决的渴望和满足。