英语和汉语在语法和词汇方面都无法一一对应。
语法更多的是语言习惯问题，这个和文化背景有着非常大的关系。西方国家相对来说逻辑性要强一些，所以对于比较长的部分都后置；但是中国人更加感性一些，不讲规矩，只重人情，所以中国人的表达方式上就没有那么多的逻辑性而言，因此我们可以看到，不管定语有多长，中国人都把他们放在中心词之前。
学英语不能死抠语法，这样只会越学越烂。多背课文，多记短语，多模仿句式。把嗓子读哑、把课文背烂是学英语的最好办法也是唯一方法。
特别简单的句子或许能行，大部分都有难度，有些倒装句则完全没法儿这么对照。
例如：
1)
这 是 一只 狗
This is a dog.
他 是 我的 父亲
He is my father.
这种属于特简单
2)
从这儿回到你家走路需要多久？
How long does it take to walk back to your home from here?
问题就来了：
首先，同样的中文意思，翻译到英语可能有不止两三种讲法；
其次，在语序上的颠倒错置，很难去对照。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024