简单的说就是：因为日语有的单词有两种读法，音读和训读，所以根具不同的读法，所以书写的也就不一样，还有就是，日语很多单词是有汉字的写法，所以可以写汉字也可以写假名，不过日本人比较喜欢写假名，因为汉字对她们来说很难！还有的就是一个意思有多个日语解释所以书写的都不一样，但是我们子要记住常用的就可以了，很多其实并不是很常用的说！还有的是口语形式！
在日本对汉字有音读和训读。音读的念和发音相似中国的汉字。训读念词的含义。是日本固有的语音读汉字。 読 汉字拼音 du 音读 どく(do ku) 训读 よむ(yo mu) 本を読むことを読书と言います。 ほんをよむことをどくしょといいます。 ho n wo yo mu ko to wo do ku syo to i i ma su。 空 汉字拼音 kong 音读 くう(ku u) 训读 そら(so ra) 青い空(蓝天) あおいそら a o i so ra空気(空气) くうき ku u ki 空气如用两个以上汉字，念时各自都用音读。基本上把音读和训读没有掺杂。空如用单独，念时训读。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024