请问日语达人这句话该如何理解?

由纪ちゃんとなう请问这句话里的となう应该怎么理解?谢谢了
2024-11-15 06:49:01
推荐回答(4个)
回答1:

なう是一个流行语,大概是前两三年,特别是在twitter和facebook上经常出现。

意思就是现在的状态。即英语中的now发音。比如在哪里,和谁在一起,正在做什么,等等

例如:今、北海道にいます 就可以写成 北海道なう
今、ジョギングをしています 可以写成 ジョギングなう

你的例句也可以理解为 由纪ちゃんと 再加上 なう

也就是现在和由纪ちゃん在一起的意思。

希望可以帮到你。

回答2:

不能拆开理解,这短语的意思是,好好搓成一股绳子。

回答3:

现在和由纪一起。なう=now

回答4:

和半 的意思