高尔基的《童年》谁翻译的比较好？！

郑海凌的译本最好。团结出版社的初中新课标名著导读，中学语文特级教师点评本用的就是他的译本。他是北京师范大学的名教授，北京师范大学在教育界有权威。
名句赏析：
1、茨冈脸色红红地走到厨房中间，像一团火焰般地跳动起来：两手高高扬起，脚步快得让人难以分辨，衬衫抖动着，像燃烧一般发出灿烂地光辉。
2、他放纵地舞着，仿佛打开门让他出去他就能跳遍全城！大家都被他感染，跟着他颤动起来。 3、歌唱中，外祖母时而前进，时而后退，时而飞旋，青春瞬间回到了她的身上，令她呈现出一种鲜花绽放般的美丽。

我觉得刘建华的比较好
用北京理工大学出版社出版的“专家名师解读版”（初中版 第二版）
封面是绿边的，有个小孩背着书包的图片。

以上的是我认为的。给你提个建议哦！

我读的郑海凌的不错，字里行间都很流畅，有意境！

郑海凌，他专攻俄文,出过国,获得过文学翻译 最高奖——彩虹文学翻译奖

吉林人民出版社 崔巍 赵彤 丁建略译

如:我们沉默了很久。这个忧郁的秋天的傍晚，寂静而温和，五彩缤纷的花草树木，正在慢慢褪色，每时每刻都变得更为苍白，土地也耗尽了它那饱满的夏日的气息，散发着寒冷的潮气，空气出奇的明净，微红的天空中，时而有几只寒鸦忽忽掠过，唤起人们繁多的愁绪。

在这种时刻，你会产生一种特别纯洁而轻松愉快的思想，这种思想微妙、透明，像蜘蛛网一样，很难用言语表达出来的。这些思想的产生，又像流星一样转瞬之间就消失了。它像一种忧伤的情感，焚烧着你的心灵，你的心灵也跟着沸腾了，熔化了，锻造成一种终生不变的形式，于是，心灵的面容也就在这时被创造了出来。