为什么要让演员讲蹩脚的日语？

我却不以为然。
记得小时候我们看过很多苏联电影，《列宁在十月》、《列宁在一九一八》等等，里面全部是俄国人，却全部配成了中文，但我们一点都没有觉得有什么奇怪，还是看的津津有味，接受了教育，陶冶了情操，娱乐了身心。甚至很多经典台词深入人心，至今流传。比如，后来的国产电影《顽主》中葛优扮演的杨重说的一句幽默台词：“他已经不咳嗽啦”，就是引自《列宁在一九一八》。张伐老先生配的列宁的语气，至今回荡在耳边，仿佛列宁说话就是那样的嗓音。同样，我们很多经典的描写抗战的老电影，剧中扮演日本人的演员也是讲一口中文，我们不依然没有感觉有任何不妥吗？
本人二十余年前曾经留学日本，至今还可以讲一口相对流利的日语，但我相信，无论是发音、用词还是语法结构，特别是发音，日本人一听就知道是外国人在讲日语。我学了多年日语，还有留日经历，自认为是个好学生，况且有这样的感觉，更不用说现用佛现烧香的演员了。我也留意过，剧中演员所讲日语的用词和语法基本上还是正确的，这一点不难，请个日本顾问或者日语专家把把关还是可以的。关键是发音，人家替代不了演员。于是就出现了现在这样的局面——会日语的中国人听不懂，日本人听着发音可笑。要知道，剧中该说日语的可不是中国人，而是穿着日本军装的“太君”啊。至于剧中请一些会讲中文的日本留学生扮演日本军人，对着中国人讲着蹩脚的或者发音不准确的中国话，这一点都不奇怪，反而倒是符合历史的。