请翻译歌词

2025-02-23 15:51:44
推荐回答(5个)
回答1:

由于是歌词,我有些部分是意译的,否则就不美了。不知是否满意。

レンズ越し 靡く国旗に隠れ 写真を
抱き抱え泣く人々 恐怖を断ち切る铳声
(透过镜头 看到的是被披靡的国旗所遮盖的照片 互相倚抱的人们和切断恐怖的枪声)

目があった彼は駆け寄り手纸を渡し
走り抜けていった 世界に散らばった梦の
断片はこれがね
(看到他拼命奔跑将信交给我后,又疾走而去,所谓的飞散在世界中梦的碎片就是这个吧)

「生まれ落ちた理由」だと
手纸には 震えた文字と渗んだ温もりの迹
(信纸上颤抖的文字似乎是在告诉我[生于这个世间的理由],隐约间我感到了一股温暖)

寄り添う事で拭おうとした 运命よ
せめて今だけは
决して悲しいお别れではないよ
(试图抹消一切的命运啊,至少此刻请不要让它成为悲伤的永别)

贵女を守る事ができるのならば
この命など捧げます
贵女を守るのが私の使命なのですから
でも欲を言うのならば・・
もう一度あなたに会いたい
(只要能保护她,我愿奉上生命,因为守护她是我的使命。要说还有什么欲望,那就是希望能再见你一面)

この手纸が贵女に届く顷にはもう
私は零に近つく
春风となり贵女へ
(当她收到这封信时,也许我已经化做了春风守护在她身旁了)

耻ずかしくて一度たりとも
伝えられなかった想い
「何よりも贵女を爱しています」 「何よりも贵女を爱しています」
(害羞的我,哪怕一次也没有向她表达过我的感情,但是我真的比谁都爱她,比谁都爱她)

焼き付けた彼の最期と绝え间なく微笑む彼女
爱に充ち溢れた二つの写真
重ねて 灯火を送ります 泣き崩れて
(镌刻着他的最后一刻和始终微笑的她那充满爱的二张照片重叠着,将灯火熄灭,我悲痛的哭了。)

回答2:

隐藏在透镜隔着 随风飘动的国旗
怀抱 照片 切断哭的人们恐怖?声音

两眼相对的他是跑到跟前者?是分散
了到wo摆渡 跑着穿过的 世界的梦
的 片断这个
睡 「生下了的理由」 手
?象 颤动了的文字?是n温暖后边

由于挨近的事打算擦(掉)的 ?生命
yo 至少只现在
决做悲哀的?不是re的yo
?如果能守护女人

这个生命等奉献的
?如果女人保护想是我
的使命 也说欲
望·· 再一次见你

这方法?不过?传达到女人?象是已经
我零近鸱鸺 春天
?变成?女人

〓zu如的te一次够一起 不
被传达的感情 「比什么
都(好)也?女人?做着」「比什么都(好)也?女人?做着」烙
上了的他的临终?嗯?没有微笑的她?
满溢出的二个照片
再一次送 灯火的 放声大哭

回答3:

隐藏在透镜隔着 随风飘动的国旗 切断怀抱哭的人们恐怖的声音
两眼相对的他交付跑到跟前者
跑着穿过分散了到世界的梦
片断这个是
「生下了的理由」
手颤动了的文字意想不到的温暖后边由于

挨近的事打算擦(掉)生命哟
只至少现在
决做不是悲哀的我哟如果能守护
女人

这个生命等奉献保护
女人是我的使命如果
也说欲望・・想
再一次遇到你

这方法传达到女人食
我近合到零成为
春天女人

〓zu如的te一次够一起
不被传达的感情
「比什么都(好)也做着女人」「比什么都也做着女人」与
烙上了的他的临终不得微笑的她
满溢出的二个照片
再一次送灯火放声大哭

回答4:

S……………………h………………………………i………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………t!

回答5:

好长阿