三更半暝~一首闽南语的歌~谁能告诉我一下歌词的真正意思啊?(翻译一下闽南语)

2025-03-11 07:14:21
推荐回答(2个)
回答1:

词注释
三更半暝:三更半夜。
又隔再:又在。
落雨:下雨。
甘苦:艰苦;痛苦的意思。
煞来、煞:却。
无睬:枉费。
风吹:风筝。
呼伊:让他。
查圃人:男人。
拢呼:都给。
打剩:浪费。
麦:别、不要。
隔在:又再。
困没:睡了没。
都位:哪里。
准堵好:刚刚好。
横直:反正。
隔痴情:再痴情(再怎麼痴情)。
什路用:有什麼用。
甘讲:难道。

大部分的中文意思都可以看懂啦。。。某些词翻译一下就明白整句的意思

回答2:

酸:[sng]
真:[tsin]
假:[ká]
伤心:[siong-sim]
讲:[káng]