用图片处理吧，漫画翻译的基本工作之一就是抠图添文字。最简单的方法，用Windows自带的画笔就可以，把原来的图片中的英文清除掉，然后加上对应的汉字。当然比较专业的工具还是Photoshop这样的图片处理工具，但具体如何选择还是要咨询专业人士。但功能上必须是向图片中加入文字很方便，另外字体可以自由调节，以同原文保持风格一致。
