怎样将湖南话的常用语翻译成普通话？

2025-03-10 16:47:28

推荐回答（2个）

回答1：

将湖南话的常用语翻译成普通话：

八咪子【BaMiZi】装傻，装宝。[例]少跟我装八咪子喃，我一清二楚。
跘式样【BanShiYang】出丑，没风度。[例]今天身上没带好多钱克，跘哒式样。
扳坨子【BanDuoZi】猜单双的赌博。[例]扳坨子输赢就蛮大喃，一下子站得门口就克嘎几千。
帮老倌【BangLaoGuan】帮工，打工仔。[例]该回请的帮老倌连不蛮嬲腮，不晓得做事。
白师傅【BeShiFu】什么都不懂的人。[例]你看他啰，什么都不会，整个一白师傅。
笸箩货【BoLoHuo】不嬲腮【BuNianSai】不象话。[例]他是那号稀下的角色，不嬲腮.
不装象【BuZaiXiang】小孩子不听话，顽皮。[例]你看你装象不啰，搞喃一地的饭！
踩一脚【CaiYiJiou】停车(源于坐中巴)，等一等。[例]踩哒啰，我走咯里下车。
炒地皮【ChaoDiBi】一种很流行的扑克玩法，类似双升级。[例]炒地皮比打哈还韵味些咧。[同]挖地皮。
扯宿嗑【CheXiuKuo】闲谈，侃大山，谈心。[例]两兄弟扯了一夜的宿嗑。
骢上岭【CongShangLing】推动，扶助，壮威。[例]咯只路我只有骢上岭的，放势去搞啰。[近]撑篷
戳巴子【CuoBaZi】骗子，欺骗。[例]他是杂戳巴子，你也信戳丹！[近]戳宝，戳贵，戳贵贵。
打板子【DaBanZi】谈判时要求降低价格。[例]1000块钱啊？那肯定要打点板子唦。
打抱秋【DaBaoQiu】游泳、浮水。[例]你学乌龟打抱秋——现壳（阔）哦！
打出子【DaQuZi】送礼。[例]一声舅外公，害得我又打嘎一石出子。唉，人情一把锯咧！
带笼子【DaiLongZi】设圈套，托。[例]我就讲：你们两个瞎哒眼咧！带老子的笼子吧，跟老子到派出所克啰!
唐四郎【DangSiLang】丧事。[例]大爹昨日夜黑子“唐”嘎哒，我要去帮白喜事忙。

回答2：

八咪子【BaMiZi】装傻，装宝。

[例]少跟我装八咪子喃，我一清二楚!

跘式样【BanShiYang】出丑，没风度。

[例]今天身上没带好多钱克，跘哒式样。

扳坨子【BanDuoZi】猜单双的赌博。

[例]扳坨子输赢就蛮大喃，一下子站得门口就克嘎几千。

帮老倌【BangLaoGuan】帮工，打工仔。

[例]该回请的帮老倌连不蛮嬲腮，不晓得做事。

白师傅【BeShiFu】什么都不懂的人。

[例]你看他啰，什么都不会，整个一za白师傅。

笸箩货【BoLoHuo】

不嬲腮【BuNianSai】不象话。

[例]他是那号稀下的角色，不嬲腮。

不秀气【BuXiuQi】呢，不秀气啵。

不装象【BuZaiXiang】小孩子不听话，顽皮。

[例]你看你装象不啰，搞喃一地的饭!

踩一脚【CaiYiJiou】停车(源于坐中巴)，等一等。

[例]踩哒啰，我走咯里下车。

炒地皮【ChaoDiBi】一种很流行的扑克玩法，类似双升级。

[例]炒地皮比打哈还韵味些咧。[同]挖地皮。

扯宿嗑【CheXiuKuo】闲谈，侃大山，谈心。

[例]两兄弟扯了一夜的宿嗑.。

骢上岭【CongShangLing】推动，扶助，壮威。

[例]咯只路我只有骢上岭的，放势去搞啰。[近]撑篷

戳巴子【CuoBaZi】骗子，欺骗。

[例]他是杂戳巴子，你也信戳丹![近]戳宝，戳贵，戳贵贵。

打板子【DaBanZi】谈判时要求降低价格。

[例]1000块钱啊?那肯定要打点板子唦。

打抱秋【DaBaoQiu】游泳、浮水。

[例]你学乌龟打抱秋--现壳(阔)哦!

打出子【DaQuZi】送礼。

[例]一声舅外公，害得我又打嘎一石出子。唉，人情一把锯咧!

带笼子【DaiLongZi】设圈套，托。

[例]我就讲:你们两个瞎哒眼咧!带老子的笼子吧，跟老子到派出所克啰!

唐四郎【DangSiLang】丧事。

[例]X大爹昨日夜黑子“唐”嘎哒，我要去(Ke)帮白喜事忙。