日语最初是以汉语文字为基础的一种语言，后来逐渐加入了许多日文字形（就是像汉字偏旁部首的那些）的词汇，还有外来词语的音译字词。1. てがみ→手纸（日语读音 te ga mi)信／书信的意思2. 而你询问的手纸（厕纸）的说法，是根据英语（toilet paper)，读音如下： トイレット・ペーパー
トイレットペーパー
