日语翻译问题

2025-04-29 06:09:39
推荐回答(2个)
回答1:

一応 忠告しておくけど/ くれぐれも身胜手な行动はしないでね.
只能断开两句啊。"一応 忠告しておく" 是我姑且给予你忠告的意思,但"けど"有哪怕你不会听从的意味,不能硬翻。所以整句话完整的意思是:
(哪怕你不听)我也只能忠告你,请千万不要私自行动。

回答2:

一応 忠告しておくけど くれぐれも 身胜手な行动は しないでね

总之 先忠告你一句 不要擅自采取行动