“ethnic”和 “racial”的区别是什么？

ethnic和racial的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.ethnic意思：adj. 民族的; 种族的; 具有民族特色的; 异国风味的; n. 少数民族的人;

2.racial意思：adj. 种族的; 种族间的; 人种的;

二、用法不同

1.ethnic用法：表示人或事物的名称。

例句：

Canada is a multicultural country. Regardless of your ethnic origin, you will feel at home in Canada;

加拿大是一个多元文化国家,无论你为何种族,在加拿大你都会感到安适;

2.racial用法：可以做主语、宾语、同位语、表语 、定语、状语、补语。

例句：

We should not have racial discrimination.

我们不该有种族歧视。

三、侧重点不同

1.ethnic侧重点：ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。这些方面的不同标志着人群的不同，即不同的“民族”（ethnic groups）。

2.racial侧重点：racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。比如，亚洲东部人同属一个 race（人种），从起源到进化发展有着与非洲人、欧洲人、美洲人、中东人，甚至亚洲南部和西部人不同的地球区域和体格形态。

尽管 ethnic 和 racial 是近义词，都可以用于“种族”、“民族”，但这两个词却各有所指，很多情况下并不能相互取代。

racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。

ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。

ethnic：种族的，部落的； 某文化群体的；

复数： ethnics

例句：

1.They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups. 

他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。

2.The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict. 

各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。

3.There are still several million ethnic Germans in Russia. 

俄罗斯境内仍有数百万德国人。

racial：人种的，种族的；民族的

英 [ˈreɪʃ(ə)l]美 [ˈreɪʃə】

例句：

1.This hatred was generated by racial prejudice.  

这种仇恨是由种族偏见引起的。

2.Racial prejudice is (an) anathema to me.  

我对种族偏见深恶痛绝。

3.We should not have racial discrimination.  

我们不该有种族歧视。

ethnic 和 racial 是两个词义内涵有差别的词。
尽管 ethnic 和 racial 是近义词，都可以用于“种族”、“民族”，但这两个词却各有所指，很多情况下并不能相互取代。racial 是生物学词汇，用于与人种相关的描述。比如，亚洲东部人同属一个 race（人种），从起源到进化发展有着与非洲人、欧洲人、美洲人、中东人，甚至亚洲南部和西部人不同的地球区域和体格形态。ethnic 是社会学词汇，指不同人群的语言、文化习俗、生活方式，乃至认知方式和价值体系。这些方面的不同标志着人群的不同，即不同的“民族”（ethnic groups）。同一个 race 里可以有多个不同的 ethnic groups。比如，亚洲有一百多个民族，但人种却不足十个，分布在48个国家和地区里。仅中国就有56个不同的民族。racial differences 是指“人种差异”，而 ethnical differences 指“文化差异”。 racial differences 为基因所致，无法改变，但 ethnical differences 可以通过交流互习进行融合。