may
the
force
be
with
you.
电影中译文:别太得瑟,没什么用.
正译:愿力量与你同在.
May
the
force
be
with
you
此句起源于电影星球大战系列，the
force，力量，科幻片中的核心元素“原力”、“原动力”，大概跟中国武侠片中的“内力”相当。整句话用的是May祈使句，“愿……”，综合起来，就是“年轻人，愿原力与你同在”。赵老大临死前，还说了一遍，并且要小鞋匠扛起大旗（赵本山已经明示，要小沈阳扛起本山传媒大旗？我看是！）搞笑式的解释为“别太放肆，那没有用”，差了点。按“音译”的顺序，以及本山老师“大忽悠”的名号，能否这样译——“没人放肆别忽悠！”
这个我来告诉你吧，今天刚看完《大笑江湖》。
他翻译的是：别太放肆，没什么用。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024