着急!请帮忙翻译下列英文!

2025-04-23 19:08:36
推荐回答(3个)
回答1:

(国际贸易资深翻译,敬请放心使用)

任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务(但货物/服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外),但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的:
- 不可抗力、战争、恐怖或敌对行为(无论是否正式宣战);
- 骚乱或其他社会动荡;
- 政府当局的法令或疏忽(包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施);
- 疾病、病痛、突发疾病或瘟疫(包括但不限于口蹄疫),无论其是否对植物、动物或人类造成了影响;
- 由于任何原因所导致的供应短缺,无论是否可以预见或不可预见;
- 或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因,无论是否其种类已在此列举或另行列出。

回答2:

任何一方不得免除履行本协议,除由买方付款的物品/服务的提供和接受,如不履行直接或间接的结果,所造成的,产生的,是有关的,或有助于任何临时或永久:天灾;战争,恐怖主义,或敌对行为,不管是否有正式宣战;暴乱或其他内乱;行为或不行为的政府当局,包括但不限于,检疫,封锁,或者实行任何其他限制,无论何种疾病,疾病爆发,或瘟疫,是否影响到植物,动物或人类,包括但不限于蹄子和口蹄疫;供应短缺,由于任何原因,是否预见或不可预见;或任何其他原因以外的任何合理控制这种党,无论是列举的实物或其他方式。

回答3:

任何一方均可以免除性能均有例外的,由买方支付商品或服务,接受,如果这样的结果不直接或间接造成的,就是,则是相关的,或者是由任何临时或永久:天灾、战争、恐怖主义、或敌意,是否有一个正式宣战,或其他内乱,作为或不作为的政府部门,包括但不限于检疫,禁运,或者其他任何限制在规定的疾病、疾病、爆发,影响,或瘟疫,无论是植物、动物或人类,包括但不限于,供应短缺hoof-and-mouth疾病所导致的任何原因,无论是预见和意外,或者其他原因超出了合理的控制,无论是那种列举,或其它的。