求流氓阿德《亏欠》这首闽南语歌歌词的发音?

谢谢啦烹෶
2025-03-28 10:17:14
推荐回答(1个)
回答1:

我的掌心 犹有你的温度 出汗
Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn
我的眼底 犹有你的笑容 开花
Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue
以为一切一切 拢是理所当然
Í-uî it-tshè it-tshè lóng sī-lí-sóo-tong-liân
相爱恨早 明白恨晏
Siunn-ài hūn tsá, bîng-pik hūn uànn
(闽南语汉字里没有分男女,只有「你」字而没有「你」字。)
(「晏」为「晚、迟」之意,念「uànn」。)

我的掌心 犹有你的温度 出汗
Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn
我的眼底 犹有你的笑容 开花
Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue
所谓後悔遗憾 只会当後悔遗憾
Sóo-uī hiō-hué î-hām, tsí ē-tang hiō-hué î-hām
可惜啊 命运袂当转弯
Khó-sioh--ah miā-ūn buē-tàng 转弯
(「遗憾」一般念「uî-hām」,在此念「î-hām」。)
(「转弯」应是直接以国语发音。)

我心内对你怀抱著亏欠满满
Guá sim-lāi tuì lí huâi-phō tio̍h khui-khiàm buán-buán
偌尔希望你会原谅我的拗蛮
Guā-niā hi-bāng lí ē guân-liōng guá ê áu-bân
所有自以为原则的鋩鋩角角
Sóo-ū tsū í-uî guân-tsik--ê mî-mî-kak-kak
现在看起来只是可笑佮顸颟
Hiàn-tsāi khuànn--khí lâi tsí-sī khóo-tshiò kah hân-bān
(「鋩鋩角角」意思是「事情的原则、范围、轻重关键」,一般念「mê-mê-kak-kak」,在此念「mî-mî-kak-kak」)
(「现在Hiàn-tsāi」在此为文言读音。)
(「顸颟hân-bān」形容人愚笨、迟钝、笨拙、没有才能。与国语的「颟顸」为颠倒词序的近义词,而根据教育部字典,「颟顸」是形容不明事理,糊里糊涂。)

我心内对你犹原有所依恋
Guá sim-lāi tuì lí iû-guân iú sóo i-luân
偌尔希望一切像较早仝款
Guā-niā hi-bāng it-tshè tshiūnn khah-tsá kâng-khuán
所有心碎的悲伤的坷坷坎坎
Sóo-ū sim-suì--ê, pi-siunn--ê khi-khi-kham-kham
原来只是惊醒伫半暝的一场歹梦
Guân-lâi tsí-sī kiann tshínn tī puàn-mî ê tsi̍t-tiûnn phái bang
(「心碎」一般念「sim-tshuì」,在此念「sim-suì」。)
(「坎坎坷坷」一般念「kham-kham-khia̍t-khia̍t」,原歌词写「坷坷坎坎」,念成「khi-khi-kham-kham」。)

我的掌心 犹有你的温度 出汗
Guá ê tsióng-sim iah-ū lí ê un-tōo, tshut kuānn
我的眼底 犹有你的笑容 开花
Guá ê gán té iah-ū lí ê tshiò-iông, khui-hue

我的掌心 出汗
Guá ê tsióng-sim tshut-kuānn
我的眼底 开花
Guá ê gán té khui-hue