谁能讲一下，字幕制作的注意事项

--中文中夹杂英文短语/短句，中文与英文间加空格。这点需要翻译君/校对君根据上下文及具体内容酌情处理。
--T站翻译不用换行，C站将换行符读为空格，其显示字幕均为一行。
--英语和汉语的断句习惯不同，请大家在考虑与英文匹配和每行字数的条件下，尽量把表达一个完整意思的句子放在同一个时间轴。
--对话要有对话的格式，两个人说的话要有表示。
--英文的口语化表达，比如Well、OK等，可以不翻译。
--人名翻译：每一集开始的时候翻成英文（中文），之后就直接复制英文，不用翻译；
--[MUSIC][SOUND]等占据一个完整的时间轴时直接复制，不翻译；其他情况时忽略。校对与二校发现此类错误可直接在翻译上改动，注意保存。
-平方：单说的时候用 “的平方”，公式里：＾2
--乘法＊；除法 /；例如PV=(1+i^(n-1))/i

字幕制作的注意事项，贯穿在字幕制作的整个过程中:

1. 翻译注意事项。

2. 编辑注意事项。

3. 校对注意事项。

这些注意事项，都可以在百度和长时间的操作中慢慢积累。但一个大大提升字幕制作效率的工具，不得不提。

使用讯飞听见，光速识别视频文件，生成字幕格式的文件。2018年8月9号的今天，暂时只生成SRT格式。具体方法，视频转成音频格式，导入到讯飞听见网站，选择转写。一小时音频，5分钟出结果。

这种字幕制作的思路很棒。能大大提高效率。