致:河北燕山******有限公司(同志,这个公司名是你们自己的,是拼音,我不确定是哪些字,不过你肯定知道吧)
尊敬的先生:
VTIC-Vietnam(公司名,不便擅翻,也用不着)位于越南,专业生产工业及建筑设备。我们不仅向越南市场提供机器设备,也提供零部件。
目前,VTIC-Vietnam是越南最大的混凝土泵零部件供应商。通过覆盖越南全国的经销网络,我们每月的销售额达到了1500万-2000万美元。
我们的总部和代表处位于越南北部的河内,中部的大南城和南部的胡志明市都有我们的分部。另外在越南的其他省份我们也建立了办事处,以及高效运作的仓库和销售系统。
我们很高兴在这次的2008上海Bauma展销会上结识贵公司。利用这次机会我们第一次下单并希望和你们建立长久的合作关系。以下是我们询盘的内容,请尽快报价。
1.管子 德国标准125(以下简写为德标)4毫米*3米:140个(那个psc,我怀疑他写错,应是pcs)
2.reduction pipe(不晓得你们又有什么管子,应该是减压管吧)德标150-德标125 1.2米 :10个
******
******
7.橡胶管 德标125,数量20个
运费以及其他的花费,例如内陆拖车费,报关费等,这些都会提高成本,影响我卖给给当地客户的价格,因此为了降低成本,我们想买一整柜的零部件。如果你们能推荐我们一些其他的产品,使我们能一次装满一个柜,那我们会非常感激。
如果你们有什么疑问的话,请直接联系我们。
商祺!
Pham Quang Hai (总经理)
因为你的那个elbow一般是扶手的意思,不晓得你们的行内是怎么称呼的,所以暂未翻,后面Q'ty;*psc 就是要*个的意思。我的QQ是405371330,你给我解释以下我再弄吧。不过你应该看的懂吧,因为这些谈到长宽什么的你们平时也应该是用英语写的吧。
到:他山北燕联检组的周管生产有限公司
亲爱的主席先生,
越南是一个公司专门在工业设备和建筑设备, VTIC越南的重点不仅提供设备,而且提供备件到越南市场。
目前, VTIC越南是最大的供应商在外地的混凝土输送泵零件在越南。通过我们的分销网络越南各地的地形,我们现在正在供应混凝土输送泵备件当地客户总价值高达USD150 , 000.00 2000年00.00每个月。
我们的总部设在河内举行(北)与代表处是在同一城市,同时我们的分支机构设在胡志明市(南部)和城市岘港(中东) 。我们还设立了另一个03办事处在不同省份的越南同一个系统的仓库和销售点目前正在运作畅顺我们整个国家。
就这样,我们高兴地看到你在2008年上海宝马展。借此机会,我们向您发送我们的第一个命令,并希望有机会长期合作。请看看我们下面的调查,并提供给我们您的报价很快。
1. Pipe DN 125 / 4mm / 3m x Q'ty: 140 psc
2. Reduction pipe DN 150 -> DN 125 / 1.2m x Q'ty: 10 psc
3. Elbow DN 125 / R275 / 45o x Q'ty: 50 psc
4. Elbow DN 125 / R275 / 90o x Q'ty: 80 psc
5. Elbow DN 125 / R500 / 45o x Q'ty: 30 psc
6. Elbow DN 125 / R500 / 90o x Q'ty: 30 psc
7. Rubber tube DN125 x Q'ty: 20 psc
8. Snap coupling (quick coupling) DN125 x Q'ty: 300 psc
为了节省运费和其他分费(内陆运输费用,报关等)可能会影响我们的价格提供给当地的客户,我们有兴趣购买备件,可装载01充分容器。因此,高度赞赏您是否可以建议我们与另一个项目,以使我们能够充分货柜购买的零件了一段时间。
如果您有任何查询关于这个调查,请不要犹豫与我们联系
肃然,
范海
董事总经理