それとも または あるいは

＊＊それとも
还是,或者.
¶电车で行きますか,～バスで行きますか／是坐电车去,还是坐公共汽车去呢?
¶今日にするか～明日にするか,わたしはどちらでもよい／今天还是明天,对我来说怎么都可以.

＊＊または【又は】
或,或者,或是.
¶手纸を出すか～电报を打つかしなければならない／必须寄信或是打电报.
¶市役所～出张所においでください／请到市政府或办事处来.

＊＊あるいは
Ⅰ《接続》
（1）〔または〕或,或是,或者.
¶ペン～笔／钢笔或是毛笔.
¶北京～上海で开催する／在北京或上海举办jǔbàn.
（2）〔…とか…とか〕有的;有时.
¶～野球をし,～テニスをする／有时〔或是〕打棒球,有时〔或是〕打网球.
¶～山へ～海へ／有的到山上有的到海滨（去消夏）.
Ⅱ《副》〔もしかすると〕也许,或许.
¶あすは～雨が降るかもしれない／明天也许要下雨.
¶～そうかもしれない／也许是那样.
¶～ご存じかと思ってお闻きしたのですが／我想或许您┏知道〔认识〕所以才向您打听一下.

PS：以 "XそれともY" "XかそれともYか"的形式，表示“是X抑或是Y”的意思，提出两种选择项，询问对方哪者为好的场合，也可用于有两种选择，自己由于不决的场合，此时可以与あるいは替换。

または表示两者之间无论哪方都可以。是书面性语言的表达方式，经常用于告示通知等场合

あるいは是书面性语言的表达方式，在较郑重的口语中也可以使用，“X（か）あるいはY”经常用于表示“或是X或是Y，请任选一方”，也可以表示“X或Y，只要使用其一方即可”，口语中还有“XかY”的形式等

以“XかあるいはY”的形式，可以表示“X或者是Y的其中之一”或“X也行Y也行，任选其一”“或符合X的条件，或符合Y的条件，哪一方都可以”等等。あるいは的用法比较多，推荐楼主一本外研社出的《日本语句型辞典》，里面有很详细的例子和讲解，一看就懂。希望对您能有所帮助