很急,西班牙语学习问题4

1,Pruébese estos ,a ver cómo le quedan. me quedan pequeño
( Pruébese 用了命令式吗?为什么要加SE?)
(cómo le quedan 这句话是什么意思啊?LE是指鞋子吗?)
答：Pruébese 是命令式，是第三人称的变位，但是此处译为‘您’ probarse是自负动词，表示试穿。cómo le quedan 的意思是：您觉得（鞋子）合适嘛？le指的是您，不是鞋子。（此处quedar的用法比较特别，相当于gustar的用法。）

2.si no le gusta este color. (le是指颜色吗?)
答：同样，此处的le是与格代词，指的还是您，即：这个颜色（使）您喜欢吗？

3,Entonces me quedo con ellos .¿le pago a usted? (le是指什么啊? )
答：le指的还是您。是复指。如果是指钱的话应该是：se lo pago a usted? （钱是直接宾语，用lo 代替，您是与格用le代替，但是当le遇到lo时变成se）

4,¿dónde queda la sección de ropa para mujeres?
这里的queda是什么意思啊? 为什么加para?
答：这里的quedar相当于estar，表示方位。句子译为：女装部在哪里？

1,Pruébese estos ,a ver cómo le quedan. me quedan pequeño
( Pruébese 用了命令式吗?为什么要加SE?)
是的,用了命令式. SE用於第二人称单数
可以想成店里的销售员请你试穿 商量的口吻

(cómo le quedan 这句话是什么意思啊?LE是指鞋子吗?)
通常我会译为:
我看看,你感觉如何? 或是 我看看,你觉得大小合适吗？
LE是指穿在你脚上的那双鞋

2.si no le gusta este color. (le是指颜色吗?)
LE还是指鞋子 后面的话补充了是鞋子的颜色

3,Entonces me quedo con ellos .¿le pago a usted? (le是指什么啊? )
这个LE是指 钱 要付给谁

4,¿dónde queda la sección de ropa para mujeres?
这里的queda是什么意思啊? 为什么加para?
我会译为: 女装座落在哪一区？
QUEDA 是"座落"的意思
ROPA PARA MUJER 是指女性穿的衣服, 女装

1,Pruébese estos ,a ver cómo le quedan. me quedan pequeño
( Pruébese 用了命令式吗?为什么要加SE?)
(cómo le quedan 这句话是什么意思啊?LE是指鞋子吗?)
答：Pruébese 是命令式，是第三人称的变位，但是此处译为‘您’ probarse是自负动词，表示试穿。cómo le quedan 的意思是：您觉得（鞋子）合适嘛？le指的是您，不是鞋子。（此处quedar的用法比较特别，相当于gustar的用法。）

2.si no le gusta este color. (le是指颜色吗?)
答：同样，此处的le是与格代词，指的还是您，即：这个颜色（使）您喜欢吗？

3,Entonces me quedo con ellos .¿le pago a usted? (le是指什么啊? )
答：le指的还是您。是复指。如果是指钱的话应该是：se lo pago a usted? （钱是直接宾语，用lo 代替，您是与格用le代替，但是当le遇到lo时变成se）

4,¿dónde queda la sección de ropa para mujeres?
这里的queda是什么意思啊? 为什么加para?
答：这里的quedar相当于estar，表示方位。句子译为：女装部在哪里？
1,Pruébese estos ,a ver cómo le quedan. me quedan pequeño
( Pruébese 用了命令式吗?为什么要加SE?)
是的,用了命令式. SE用於第二人称单数
可以想成店里的销售员请你试穿 商量的口吻

(cómo le quedan 这句话是什么意思啊?LE是指鞋子吗?)
通常我会译为:
我看看,你感觉如何? 或是 我看看,你觉得大小合适吗？
LE是指穿在你脚上的那双鞋

2.si no le gusta este color. (le是指颜色吗?)
LE还是指鞋子 后面的话补充了是鞋子的颜色

3,Entonces me quedo con ellos .¿le pago a usted? (le是指什么啊? )
这个LE是指 钱 要付给谁

4,¿dónde queda la sección de ropa para mujeres?
这里的queda是什么意思啊? 为什么加para?
我会译为: 女装座落在哪一区？
QUEDA 是"座落"的意思
ROPA PARA MUJER 是指女性穿的衣服, 女装

你这个问题是不是不应该放在这里来发问呀？
我什么都不知道。