求英文翻译～～～～

这段文章难度很大，但还是翻完了。虽然是后来者，说不定翻得更好，起码是自己翻的，而且尽力了，希望楼主仔细审读。
Limitations 限制
The restriction of the sample to experienced internet purchasers was not a limitation but a part of the research design, intended to remove the effects of unfamiliarity with the purchasing technology and other biases that could be associated with first-time purchasers. For future research, a comparison study of general perceptions between experienced and inexperienced
consumers should be conducted in order to clarify this difference. 对有经验的互联网采购者来说，对样本的限制并不是什么限制，而是研究设计的一部分，旨在消除首次从事采购的新手可能存在的不熟悉采购技术和其他偏见带来的影响。为了今后的研究，应该进行有经验用户和没经验用户之间一般看法的比较研究，从而弄清这一差异。
While the sample size is sufficient for an experimental design, the ability to transfer these results to the general population is limited by its non-random selection procedure and its university
student base of persons aged between 18 and 39. 当对实验设计来说样本的规模不够时，将这些结果转移到一般人群的能力受到其非随机选择程序的限制，并受到其基础是18到39岁的大学学生的限制。
The present research tests the influence of differences between goods and services, and high and low involvement purchases, on the online purchasing intention of experienced purchasers through the concept of perceived risk. Many other influences on the perception of risk and the buying process exist. 本研究测试了货物和服务之间的差别，以及高卷入采购和低卷入采购之间的差别，通过感知风险的概念对有经验采购者在线采购意向的影响。对于风险的感知和采购的过程存在很多其他的影响。These include the time of purchase, familiarity with the category,brand identity, user versus purchaser needs, experience versus search product, to name only some of the other influences that could also have been modelled. 这些影响包括采购时间、对产品类别的熟悉程度、品牌的识别、用户和采购者的需要、经验和搜索产品的关系，这只是列举了也可以模仿的其他影响中的的一些。While these influences may be of critical importance to consumer decision-making online and may present a strong influence on perceptions of risk, they were not examined in this experiment in order to reduce complexity and interaction effects (Boniface, 1995). 尽管这些影响对顾客在线做出决定具有决定意义，而且可能对风险的认知存在强烈的影响，但它们在本实验中并未进行研究，以便降低复杂性和互动效应（Boniface，1995）
As previously discussed in relation to defining dimensions of the buying situation, there are many possible variables that may influence consumer perceptions. The objective of this study was to focus on a limited set of purchase dimensions, with the intention of producing stronger relationship evidence. Consequently, in order to develop and expand a more comprehensive model, these additional elements must be tested subsequently.
正如前面关于定义购买形势维度中所讨论的那样，存在好多可能影响顾客认知的可能变量。本研究的目的就是集中于一组有限的采购维度，旨在产生较强关系的证据。因此，为了开发并扩展一个更全面的模型，这些额外的要素必须随后加以测试。

春节快乐...

限制
限制样本的经验丰富的互联网购买没有限制，但部分研究
设计，旨在消除影响熟悉采购技术和其他偏见，可与第一次purchasers.For未来的研究，比较研究
一般的看法和经验之间的经验
消费者应进行，以澄清这一差别。
虽然样本量足够的实验设计的能力，把这些结果向一般人群是有限的非随机选择程序和其大学
学生基础的人的年龄介于18岁至39 。
本研究试验的影响，区别商品或服务，以及高lowinvolvement采购，网上采购意向的有经验的买家通过的概念，知觉风险。许多其他的影响的看法，风险和购买过程存在。这些措施包括时间
购买，熟悉的种类，品牌标识，用户对购买的需要，体验的搜索产品，这些只是一些其他影响，也可以仿效。
虽然这些影响可能是极其重要的消费
决策线上，并可能提出一个强有力的影响
关于风险问题的看法，他们没有审查，这个实验，以降低复杂性和互作效应（博尼法斯， 1995年） 。
正如先前所讨论的界定方面的购买情况，有很多变数，可能会影响消费者的观念。本研究的目的是把重点放在一套有限的采购方面，并打算
生产更强大的关系的证据。因此，为了
发展和扩大更全面的模型，这些额外的
测试的内容必须是后来。

对于仅限于有过网上购物经验者的抽样的限定并不是试验的局限，而是试验设计的一部分。为的是消除对购物技术的不熟悉和其他所有第一次购物者很可能会产生的偏见对实验的影响。在进一步的实验中，要做一个对有购物经验和没有购物经验的消费者的总体感觉之不同的对照研究，以便对这些不同加以分类。
尽管样本数据对于一个试验设计已经足够，但仍然不能将实验结果推广到大众身上，限制因素是样本选择的非随机性，以及学生们选曲的都是19到38 岁的人……
有网上购物倾向的有经验的购物者对于感知风险的认识，实验测试了商品/服务的不同，高和低的连带购买，等对他们的影响，以百分比列出。还有许多其他因素影响感知风险和购买过程存在。包括：对分类的熟悉程度，品牌，使用vs需要，经验vs搜索产品，仅仅列举这些其他因素中的一些，也可以建立数学模型……

不行了，累死我了。有时间我再来翻译。我知道意思但表达不清楚，这是gre阅读吗

限制
限制样本的经验丰富的互联网购买没有限制，但部分研究
设计，旨在消除影响熟悉采购技术和其他偏见，可与第一次的购买者为未来的研究，比较研究一般的看法和经验之间的经验消费者应进行，以澄清这一差别。
虽然样本量足够的实验设计的能力，把这些结果向一般人群是有限的非随机选择程序和其大学学生基础的人的年龄介于18岁至39 。
本研究试验的影响，区别商品或服务，以及高与低参与的采购，网上采购意向的有经验的买家通过的概念，知觉风险。许多其他的影响的看法，风险和购买过程存在。这些措施包括时间
购买，熟悉的种类，品牌标识，用户对购买的需要，体验的搜索产品，这些只是一些其他影响，也可以仿效。
虽然这些影响可能是极其重要的消费决策线上，并可能提出一个强有力的影响。
关于风险问题的看法，他们没有审查，这个实验，以降低复杂性和互作效应（博尼法斯， 1995年） 。
正如先前所讨论的界定方面的购买情况，有很多变数，可能会影响消费者的观念。本研究的目的是把重点放在一套有限的采购方面，并打算生产更强大的关系的证据。因此，为了发展和扩大更全面的模型，这些额外的测试的内容必须是后来

好运～Good luck!

限制 样品的限制,经历并不限制网路采购商的一小部分 设计,旨在去除效果,对采购技术和其他偏见,可以与未来研究,首次purchasers.For比较研究 一般的感知之间经验欠缺经验 用户应以厘清这之间的区别。 当样本的大小是足够的实验设计,对这些结果转移能力一般人群中受限于它的选择和它的大学生基础的人年龄在18 - 39。 本研究测试的影响差异,高的商品和服务的采购和lowinvolvement线上购买意图、经验丰富的采购商通过感知风险的概念。许多其他影响的感知和购买过程中存在的风险。这些包括时间的 购买,熟悉类别、品牌识别、用户需求和采购经验,对搜索产品,只有一些其他因素的影响,也可以模仿虽然这些影响可能是至关重要的,消费者 可以在线和决策的巨大影响 对风险,他们不是在这个实验,以降低复杂性和交互作用(Boniface,1995)。 像先前讨论的尺寸之间的关系确定购买情况,有许多可能的变量,可能会影响消费者的看法。摘要本研究的目的是为了集中有限的尺寸,以购买的 生产关系的证据。因此,为了 发展和扩大了更全面的模式,这些额外的 元素必须被测试。。