到底是咖啡猫还是加菲猫

如题那么香港人为什么老说咖啡猫

2025-02-23 20:16:00

推荐回答（5个）

回答1：

Garfield

大陆一般译的是“加菲”，比如“Gary”,我们翻译作“加里”，但是如果完全按照音译的话应该翻译作“盖瑞”稍准确，也就是说，我们更注重意译。

粤语翻译比较注重单词本来的读音，所以翻译作“咖啡”也无可厚非。

我们普遍采用的是“加菲猫”。

回答2：

拜托,当然是加菲猫啦

回答3：

加菲猫，香港人大舌头。

回答4：

加菲啊

回答5：

可能粤语的读音会读成“咖啡”的音，再一个就是通顺好记吧。