同じ世界ながら见る心が违えば、地狱ともなれば天国ともなる。
虽然是同一个世界，但看的心（境）不同，则它可以是天堂，也可以是地狱。
直译：虽然是同一个世界，但看的心不同，则成为天堂，或成为地狱。
根据平时使用的习惯和后续内容叙述不幸的程度有些许不同。
「～となると」：后续有点担心的事
「～ともなると」：后续很担心的事
「～ともなれば」：后续严重担心的事
例）
彼女の诞生日を忘れていたとなると、彼女は怒るに违いない。
别の女の子の诞生日と勘违いしたともなると、问题はかなり复雑になる！
彼女の诞生日に别の女の子とデートしているのを目撃されたともなれば、その関系は确実に终わる！
请参考
地狱。天国，神与鬼之间，你作何选择
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024