字面是做东西，制作东西
日本‘制造，制造业’的较普通，通俗的名称
这个要追溯到江户初期的石田梅岩了
他主张人们要努力工作,刻苦学习本行的知识技能,所以在他的影响下,日本人对手艺,工艺这方面的要求特别苛刻,严谨
就像那位朋友说的手工作坊这类的
物作り其实蕴含了很多深层的意思
你说的也没错,专门有制造业这个词
但是我觉得只有物作り才能表达出来
现在丰田等企业真正传承传统的那种精神
你加的那句话是
字面上:
对地球(环境),人类温和,体贴的制造业
引申意思:
注重和地球环境及人类共同生存环境的制造业
就是尽量不造成社会公害,不污染环境,造福人类的意思
对地球无污染，对人类无公害的生产工艺
直译为制作东西
正式一点的话可以翻成：制造业，作坊等
日本对制造业的亲切叫法，我说的是加引号的，不加引号就是单纯的制作东西
地球上人造出好的东西··
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024