两岸虽然都说中文，但是书写习惯已经大不一样，众所周知对岸还在用繁体字，很多中文用法和词汇也是和我们不一样的，而且个人感觉台湾文化受到日本文化很大的侵袭，不少思维方式和表达习惯受到了影响，以上种种因素，造成了他们对一些国家翻译和我们译法的不同。
