有一个固定短语 send one's love to sb 代某人向某人问好
请代我向你家人问候 就译为
Please send my love to your family
注 我是一名英语老师 我刚刚讲过这一短语
remember me to your families
remember sb. to sb. 就是代某人向某人问好的意思
Please give my regards to your parents.
please regard my greetings to your family members.
Remenber me to your family.